QUOTE (petiteneige2printemps @ 15/5/2021, 09:29)
Bonjour
Waouh, vous êtes super bavardes les filles !
Si je peux donner mon avis, le DA a été très mal traduit, il laisse l'impression d'avoir été réalisé à la va-vite. Personne n'est passé derrière pour vérifier la cohérence de l'enchainement des scènes. C'est dire à quel point on prenait les enfants pour des billes !
Candy adoptée par les Legrand ? Je ne pense pas, c'est elle qui croit qu'on va l'adopter.
Je crois que la traduction française n'est pas si mauvaise.
En comparaison des autres, elle est assez proche de la version japonaise, même si elle a subi la censure sur la mort d'Anthony, ce qui a rendu la suite un peu compliquée à comprendre.
Comme toi, je pense que c'est Candy qui s'était mis dans la tête qu'elle avait été adoptée par les Legrand qui s'empressent d'ailleurs de la remettre à sa place, la pauvre.
QUOTE
Je voudrais rebondir sur deux points :
- Il est possible que Candy soit la fille (illégitime) de Rosemary et qu'Albert soit dans le secret, d'ailleurs ce serait la raison pour laquelle il part à la maison Pony dans l'espoir de retrouver la petite fille. Mais il lui fallait une raison valable pour la faire venir au sein du clan André. Sans doute trop jeune pour se rendre compte de la méchanceté des Legrand, il leur aurait suggéré l'idée d'en faire la demoiselle de compagnie d'Eliza. On sait ensuite ce qu'il s'est passé.
C'est vrai que cette ressemblance de Candy avec la soeur d'Albert est très mystérieuse. Anthony fait aussi ce parallèle, ce qui rend cette ressemblance d'autant plus mystérieuse. Pour une raison inconnue, Nagita n'a jamais souhaité s'expliquer sur ce sujet qu'elle aborde pourtant plusieurs fois dans le manga. (Est-ce que cette ressemblance est évoquée dans le livre, je ne m'en rappelle plus) Elle dit même dans une interview ne pas souhaiter s'épancher sur l'identité des parents de Candy, préférant se focaliser sur le personnage de Candy et montrer sa capacité à faire face aux épreuves de la vie sans le soutien d'une famille. Mais c'est vrai que tout ceci donne à penser qu'elle a quand même un lien avec la mère d'Anthony. Certains ont émis l'hypothèse qu'elle serait la fille de Georges, ce dernier ayant été éperdument amoureux de la soeur d'Albert (cf. CCFS)
QUOTE
- Il existe une version anglais du DA ? Si quelqu'un a le lien, je suis preneuse.
Bonne journée.
J'en connaissais une en version japonaise sous-titrée en anglais mais je ne la retrouve plus...
