|
|
| QUOTE (Gilbert 64 @ 30/5/2021, 20:44) OK toujours un problème de traduction apparament, pour les codes de l aristocratie oui je suis d accord mais certains aristocrates ne respectaient pas du tout ces codes, je vois mon aïeul comte du côté maternelle qui était en fait un escroc donc tout n est pas rose et blanc et les ardley sont bien des parvenus mais très riche et si on doit choisir certaines personnes se positionneraient vite à ma connaissance Oui mais là tu t'éloignes du texte et de l'histoire. Ici, on cherche juste à savoir les origines sociales de ces gens : les grandchester, sont des nobles, les Ardlay sont des gens sans fortune à l'origine, fermiers, qui se sont enrichis récemment. Après, s'ils sont plus fréquentables les uns plus que les autres, on ne le sait pas. Ce qui est sûr, c'est que quels que soient les héritiers de ces familles (hormis les enfants Legrand), ils ont tous de grandes qualités de coeur. |
| | |
