|
|
QUOTE Selon Pika, ce sous-titre est un choix éditorial car ils considèrent que le prince de la colline est un personnage important dans la vie de Candy dont l'identité est révélée dans le volume 2 (l'est-elle bien dans ce volume d'ailleurs, je n'ai pas vérifié. Jeanne, à l'aide !  ) Pour eux, il est plus important que Terry bien que ce dernier soit grandement évoqué dans ce volume dans lequel on apprend la mort de suzanna et la lettre qu'il écrit ensuite à Candy pour lui dire qu'il n'a pas changé. La révélation de l'identité du prince est connue de tous depuis le dessin animé et le manga, c'est donc une sous révélation, alors que la mort de suzanna et la lettre de Terry sont de vraies révélations ! Personnellement, je trouve que ce choix de sous titre de la part de Pika est une manière déguisée d'influencer le lecteur   , lequel ne comprendra pas pourquoi on met en évidence le prince en titre alors qu'on en parle à peine dans le livre ! Ils vont finir par croire que le prince n'est autre que Terry !!! Oui Sophie l'identité du prince est pages 235 à 237 ( version Italienne), dans la seule lettre pour Anthony. Une lettre pleine d’ambiguïté d'ailleurs... J'attends de lire la version officielle, mais pour l'instant mon ressentie c'est plutôt que l’éditeur a vraisemblablement l'intention, comme tu le dis Sophie, d'influencer le lecteur, alors inutile que je vous disent que ma lecture sera doublement attentive et critique, même si malheureusement je ne pourrais me baser que sur la version Italienne et sur mes propres traductions. |
Et surtout je m'attendais à des roses ( fleurs) et non pas des rubans ....
pour que ce ne soit pas une " intox" 
Mais une belle complicité entre Toi, Florence, Lili, Sophie et moi, que je n’oublierai jamais moi non plus 
