Scottie* |
|
| Bonjour Jeanne,
Merci pour tes paroles. Alors comme je l'ai dit avant, cette vielle chronologie doit disparaître absolument. Je ne suis pas du tout d'accord avec elle maintenant.
J'ai faite cette chronologie il y a 4 ans pour vous donner une idée à peu prêt du temps car il y avait une confusion généralisée concernant le temps à partir de 1914. Mais cette chronologie ne m'a jamais satisfaite car le temps est très difficiles à interpréter et il faut de la patience pour lire tranquillement ce que je n'ai pas fait à ce moment là.
Malheureusement du sens se perd avec les livres italiens donc il faut faire très attention.
Il y a des éléments importants qui se perdent dans la traduction (pour faire le temps du roman) donc même avec le livre en italien on est obligé de continuer à prendre en compte la version japonaise au moment de faire quelque interprétation du temps.
|
| | |
