Posts written by Sylvie Slowik

Vraiment magnifique ! Félicitations, et merci pour le partage !

C'est vrai qu'au début, je l'ai trouvé plutôt antipathique ce Terry... Je savais qu'Anthony était mort, j'avais 18 ans à l'époque et j'avais enregistré en audio (les magnétoscopes n'étaient pas encore très courants) l'épisode de son enterrement, donc il n'y avait aucun doute... Cette mort m'avait beaucoup choquée d'ailleurs comme beaucoup. J'étais interne, et à l'heure de Candy on retrouvait tout le monde en salle de TV, des élèves de 6ème jusqu'aux terminales, et mêmes les surveillantes... J'étais étonnée que l'on montre quelque chose d'aussi choquant dans un programme pour enfants...
Puis j'ai appris à connaître et à aimer franchement Terry et ses sautes d'humeurs, ses contradictions, ses blessures... Les choses dont on l'accuse sont simplement un reflet de la société d'aujourd'hui, et n'ont aucun fondement à mon sens...

Mais ces 3 volumes ne sont jamais parus en français ? J'étais toujours à l'affut de livres sur Candy, et jamais je n'en ai entendu parler...

Le livre de nouvelles de 1979 est-il paru en français ? Car je n'en ai jamais entendu parler... Merci.

Nanie85 : J'ai lu les 3 tomes avec beaucoup d'appréhension suite aux différents avis.

Tu dis avoir lu les 3 tomes, alors qu'il y en a 2 ; quel est donc le 3ème ?

Merci Jeanne pour ta traduction bien plus agréable à lire que les version française officielle

Qui est Jeanne, et où trouver sa traduction ?

Merci.

Bonsoir Sophie,

un grand merci pour ta réponse, et la communication des liens vers les traductions anglaises...

C'est sûr, je me serais bien entendue avec ton fils ! La date du 15 avril 1912 est ancrée en moi, et en général, si je ne fais pas entre, je regarde le film à cette date anniversaire. Cette année, il nous a été proposé un nouveau documentaire, "Titanic, la vérité sur le naufrage" que je n'ai évidemment pas raté...
Félicitation à ton fils pour les maquettes, ça a dû être un sacré boulot...
Il y a eu aussi le jeu vidéo "Titanic, une aventure hors du temps", et un nouveau jeu en développement, dont je me demande quand il sortira, "Titanic honor and glory"... Je crois qu'on n'a pas encore fini d'en parler.
Bonne soirée !

Bonsoir Sophie,

merci pour cette réponse rapide ; oui, c'est bien ce poster là ! Que de souvenirs, il a trôné bien des années au dessus de mon lit, et je pense que je dois encore l'avoir, bien rangé...

Il est vrai qu'internet a révolutionné le monde, en permettant de trouver des articles en provenance du monde entier, et ouvrant l'accès à des documents aussi divers que variés...

J'avais trouvé une traduction française de Final Story sur internet, avant même sa sortie en France, mais je n'ai hélas pas eu le réflexe de le copier dans un document word, ce qui m'aurait permis de la retrouver plus facilement...

Je comprends plutôt bien l'anglais, grâce notamment au phénomène Titanic, qui a eu une grande importance dans ma vie. J'ai du voir le film au moins 10 fois au cinéma, et au moins une centaine de fois en K7 vidéo, et en anglais sans sous-titre, car il était sorti en anglais beaucoup plus vite... J'ai récupéré à l'époque tous les articles qui sont sortis sur le sujet, que j'ai compilé dans des dossiers composés de pochettes transparentes à remplir ; j'en ai 10 volumes de 100 vues. J'ai récupéré tous les reportages, la plupart en anglais, lu tous les livres qui de près ou de loin évoquaient la catastrophe ! Avec une telle motivation, je me suis vite remise à l'anglais, inutile de le dire !

C'est ainsi que j'ai récupéré les mangas de Candy, les téléchargeant et les imprimant pages après pages, pour me composer une dizaine de volumes de 100 vues également ! Ce qui me surprend, c'est de ne jamais les avoir vus en librairie, alors que je passais mon temps au Furet du Nord à cette époque, car, sauf erreur, ils seraient sortis dans les années 1990...Ah passion, quand tu nous tiens !

C'est donc avec plaisir que je récupérerai le lien dont tu me parles. Encore merci et au plaisir de te lire.

Donc, si j'ai bien lu sur le site, les nouvelles écrites en 78 n'ont jamais été traduites en français ? C'est bien dommage !
Concernant l'accès au dossier Top Secret, dommage qu'il soit fermé, car je suis convaincue que ces traductions étaient de meilleures qualités que la traduction officielle, dont on a l'impression qu'elle n'a pas été relue, car outre le langage trop enfantin utilisé, il y a également des phrases qui sont simplement traduites à l'envers, et rendent les choses incompréhensibles, si l'on ne connaît pas le manga et le dessin animé !
Dommage que l'auteur n'ait pas pu vérifier cette traduction, car c'est à mon sens du travail bâclé, bien loin du langage raffiné de l'original !
Merci de ces informations complémentaires, quoi qu'il en soit... Candy a bercé toute mon adolescence. J'étais en internat à l'époque, et je me souviens qu'à l'heure de la diffusion de Candy, tout le monde était dans la salle de télévision, des surveillantes aux élèves, de la 6ème à la terminale ! Mes amies m'ont même offert un poster de Candy et Terry pour mon 18ème anniversaire, je ne l'ai jamais oublié... Pour moi Candy est un personnage réel, dans lequel je me retrouvais sous certains aspects, et qui m'a aidé à traverser le harcèlement moral dont j'ai été victime pendant 3 longues années, de la 6ème à la 3ème, sous l'oeil indifférent des professeurs et surveillants !... Cette inertie était criminelle selon moi, et encore plus aujourd'hui avec l'ampleur que cela peut prendre du fait des réseaux sociaux... Ces évènements m'ont marquée et me poursuivent encore aujourd'hui, comme pour tous ceux qui ont subi des choses semblables, j'en suis convaincue.... Heureusement, au final, chacun rendra des comptes pour soi-même ; et il sera impossible de se retrancher derrière quelque excuse que ce soit...

Bonjour, je viens d'achever la lecture du tome 2 de Final Story, et dans la postface, il est questions de 3 romans écrits par l'auteur.

A part les mangas et Final Story, je n'en connais pas d'autre...

Quelqu'un peut-il donc me dire ce que sont exactement ces 3 romans ?

Un grand merci par avance !