Commentaires sur observations Candy White l'orpheline, et Le Prince sur la colline (Editions Pika), Merci de commenter ici les critiques et observations sur ce sujet

Merci pour ce sujet Sophie! C'est très intéressant et tu as raison de rappeler que ce livre ne suit pas l'animé, ce qui malheureusement a dû en dérouter plus d'un à qui le manga est inconnu.

Petite remarque en passant si je peux me permettre :
La phrase en japonais dans ton premier post concernant la rencontre de Candy et du prince, si je ne me trompe pas, a bien la notion successive par trois fois de l'écoulement des jours, cette insistance sur l'acte réitéré avec constance : le lendemain, le jour qui suit ce jour là, chaque jour "翌日も, その次の日も, 毎日" .
La phrase française est assez laide mais elle reprend bien (sur ce point seulement!) les éléments de la version originale.

Par contre leur façon d'avoir remplacé "garçon mystérieux, prince de la colline" par "le petit prince de la colline" enlève le côté unique de la rencontre. On dirait qu'elle parle de quelqu'un avec lequel elle est familière.

La lettre de Terry est un massacre, il y a rien à sauver de leur traduction. Terry a beau passer son temps à étudier Shakespeare, le talent n'est pas contagieux. S'il arrive à séduire Candy avec ça, moi je lui tire mon chapeau

Mais parce que cette lettre est gênante, voyons ! "Elle embrouille le lecteur" te dirait sûrement Pika! Le lecteur pourrait se faire de fausses idées. Non, non, non, pas de ça dans leur traduction orientée. Tout doit être clair ! Alors même que le principe de ce roman c'est de ne pas l'être forcément (ils n'ont rien compris, ils sont complètement passés à côté)

Mais je dirais que cette phrase n'est pas si anodine que ça. Parce que cette insistance tend plutôt à montrer la constance de Candy et qu'elle ne perd pas espoir de le revoir au point d'y aller "et le lendemain et le surlendemain et les jours suivants". Donc j'imagine qu'ils tenaient à conserver ça comme une preuve d'attachement de Candy à son "petit prince de la colline".

C'est juste mon interprétation ! Je ne connais personne chez Pika qui me filerait des informations Mais c'est le genre de choses qu'on pourrait penser ...

Je viens de lire ton dernier post "Albert le dragueur" (je sais pas si je dois rire ou vomir) C'est odieux, honteux, infâme! Rajouter du texte à loisir...comme ça, parce que ça leur faisait plaisir ! C'est mesquin...

Les traductions sont tellement éloignées l'une de l'autre qu'on ne se fait pas du tout l'effet de lire le même livre ! Quelqu'un a dû intervertir la couverture de Candy avec le contenu d'un autre livre

C'est le titre que Sophie a donné à son analyse d'une partie de la traduction Tu la trouveras ici : https://candyneige.forumfree.it/?t=76741019
ah elle l'a modifié en "Albert et son oeil lubrique"