Posts written by Sophie_

Encore une preuve que la traduction française n'est pas à la hauteur quand il s'agit de Terry.

Ainsi, au chapitre 17 du tome 2, Candy écrit dans son journal intime combien elle aime Terry.

Dans la traduction française, elle écrit :
"Merci T.G.
Et puis quelque chose que j'aurais voulu te dire à haute voix : Terry, je t'aime. Je t'aime plus que personne..."

Dans la traduction italienne :
"T.G. merci.
Alors j'aurais aimé te crier ces mots: Terrence, je suis amoureuse de toi, comme je ne l'ai jamais été avec personne..."

Traduction espagnole : "Je veux crier ces mots: Terrence, je suis amoureuse de toi, comme je ne l'ai été avant de personne."

La force des sentiments est bcp plus présente dans les traductions italiennes et espagnoles. Le verbe crier, et encore plus "à haute voix", implique une volonté de Candy d'hurler son amour à plein poumons. La traduction française, comme à son habitude, se limite au strict minimum. "Dire à haute voix" implique qu'elle dit ces mots un peu plus fort que de coutume, mais cela n'a pas la même force ni la même intensité.

Par ailleurs, la traduction française limite aussi l'intensité de la seconde phrase : "je t'aime comme personne" alors que les autres traductions donnent un sens beaucoup plus enflammé. Candy aime Terry comme elle n'a jamais aimé auparavant. Cela a du poids et cela signifie la force de l'amour qu'elle lui porte. Ce n'est pas une amourette contrairement à ce que s'évertue à nous faire penser la traduction française... Décidément !....

Ravie d'avoir pu t'aider !

Je crois qu'elle se trouve sur le forum de gentillefille : https://candyterrygeorgie.forumfree.it/?t=58529365

Envoie-lui un MP

C'est ce que m'ont raconté des fans qui l'ont lu en japonais et qui me l'ont rapporté. Disons que ce sont beaucoup d'interprétations plutôt que des faits. Il est très subjectif et pas officiellement reconnu. Donc tu crois acheter un livre qui a été supervisé par les auteurs, mais en fait non, c'est un livre de fans.

La famille Aldray ou André est bien une famille de nouveaux riches. Ce ne sont pas du tout des aristocrates comme la famille Grandchester. L'arrière grand-père André, était un simple fermier écossais qui était parti en Amérique faire fortune, avec succès. Rien à voir avec la famille Grandchester dont la noblesse remonte à bien des siècles.

Voici les dernières publications qui figurent sur ma page Facebook : www.facebook.com/aupaysdecandyneige

Le 33t "Candy raconte à Dorothée" à lire et à écouter

Le livre-disque "candy sauve la maison Pony" à feuilleter et à écouter

Et beaucoup d'autres choses...

Edited by Sophie_ - 21/5/2021, 18:45

Non, CCFS c'est la contraction du roman "Candy Candy, Final Story"
Ce livre est un livre écrit par des fans japonais mais qui n'a pas grand intérêt car il recèle de nombreuses erreurs. Il a été publié il ya une vingtaine d'années.

Merci Régina ! On ne se lasse jamais de les regarder !

oui oui mets-la

Je crois que la traduction française n'est pas si mauvaise. En comparaison des autres, elle est assez proche de la version japonaise, même si elle a subi la censure sur la mort d'Anthony, ce qui a rendu la suite un peu compliquée à comprendre.
Comme toi, je pense que c'est Candy qui s'était mis dans la tête qu'elle avait été adoptée par les Legrand qui s'empressent d'ailleurs de la remettre à sa place, la pauvre.


C'est vrai que cette ressemblance de Candy avec la soeur d'Albert est très mystérieuse. Anthony fait aussi ce parallèle, ce qui rend cette ressemblance d'autant plus mystérieuse. Pour une raison inconnue, Nagita n'a jamais souhaité s'expliquer sur ce sujet qu'elle aborde pourtant plusieurs fois dans le manga. (Est-ce que cette ressemblance est évoquée dans le livre, je ne m'en rappelle plus) Elle dit même dans une interview ne pas souhaiter s'épancher sur l'identité des parents de Candy, préférant se focaliser sur le personnage de Candy et montrer sa capacité à faire face aux épreuves de la vie sans le soutien d'une famille. Mais c'est vrai que tout ceci donne à penser qu'elle a quand même un lien avec la mère d'Anthony. Certains ont émis l'hypothèse qu'elle serait la fille de Georges, ce dernier ayant été éperdument amoureux de la soeur d'Albert (cf. CCFS)


J'en connaissais une en version japonaise sous-titrée en anglais mais je ne la retrouve plus...

Dans le DA, Candy croit qu'elle a été adoptée, comme l'avait été Annie. Je crois que c'est elle qui s'est mis ça dans la tête. Elle appelle Daniel et Eliza, ses frères et soeurs. Mais ils la font rapidement retomber sur terre, en se moquant d'elle et en lui précisant qu'elle n'est que demoiselle de compagnie d'Eliza. C'est pourquoi, le grand oncle William peut l'adopter.

Tout s'explique alors ! ta Candy est très jolie, très contemporaine. Est-ce que tu peux les faire sourire ?

Tout à fait d'accord avec toi !