Posts written by Mandoline-

Chère Leia,


Cela faisait un moment que je n'étais pas venue sur le forum, aussi quelle belle surprise de découvrir que tu avais posté un autre chapitre de superbe ta fic à la superbe prose !

Chapitre bien court et finissant sur une note pas réjouissante du tout, hélas ! Pauvre Albert
On ne peut qu'espérer que ce soit juste plus de peur que de mal.

Toujours autant d'émotions que de revoir les différentes scènes douloureuses qui ont jalonné l'histoire de nos amoureux et un véritable baume au coeur que de voir ta version de leurs retrouvailles !



Je n'y avais pas fait attention auparavant et la découvre seulement aujourd'hui ta vidéo

Bravo et merci Sophie !

Chère Leia,

je ne sais pas si mon retour sera vu mais me revoilà après tout ce temps, et suis d'ailleurs étonnée de voir qu'il s'est écoulé autant de temps depuis ma dernière lecture, qui remonte au chapitre 17 et tout aussi désolée de constater que je n'ai plus commenté depuis ton post de septembre 2015, suis toute honteuse et pourtant... je suis si admirative de ton talent !

Autrement j'ai découvert il y a peu tes chapitres à compter du chapitre 18 que j'ai trouvés topissimes !!

C'était la surprise à chacune des situations vécues par nos héros, au fil des chapitres, ne m'attendant pas à ce qu'ils allaient vivre !

Haletant le passage de l'agression subie par Candy, sur cette soirée des fiançailles qui vire au cauchemard, me demandant le moment où elle réussirait enfin à être délivrée de ce dégénéré !
Quel sacré passage !
Et le summum, a été lorsque Terry a découvert à ses dépens qu'il s'était complètement fourvoyé à propos de ce Rudolph ! Trop génial ! Et que dire de la fin du chapitre 23 qui voit le rabibochage de nos amoureux ! Trop beau, comme toujours leur colère ne dure jamais longtemps et ravie de voir qu'ils ne peuvent se passer l'un de l'autre bien longtemps et cela malgré leur divergence !
Vraiment réussis Leia, que ces chapitres, tout y est, en fait je ne trouve pas les mots, désolée mais le tout servis en tout cas avec beaucoup de subtilités, trop bons et espère que l'on aura la chance de pouvoir te lire encore et encore !

Bonjour Une fin heureuse,

Non comme déjà évoqué sur un autre des topics consacrés au retour fait sur l'édition française de l'oeuvre de Mizuki, je n'ai plus l'intention de l'acheter.

Quand on lit qu'ils n'ont rien respecté, ni l'esprit, ni le style, sans parler de la traduction "biaisée", eh bien cela ne donne plus envie...c'est bien dommage en tout cas

Bonjour Une fin heureuse, oui je l'avais compris.

Le retour que nous a fait Sophie notamment, est clair et explicite.

Bien navrant en tout cas...

Merci Sophie pour ton analyse et ton étude bien détaillée.

C'est en tout cas bien désolant d'apprendre que la traduction française est très éloignée de l'oeuvre originale.

Eh ben...bien triste de lire vos retours les filles sur cette édition, du tome 2 particulièrement !
Pour ma part je n'ai pas encore pris le temps de lire le tome 1 et n'ai pas commandé le 2. Mais lorsque je lis vos retours, je ne compte plus l'acheter.
Et voilà qui me fait bien regretter de n'avoir pas lu vos traductions CCFS dès qu'elles ont été postées. Je comptais bien les découvrir mais comme toujours je suis à la traine...

En tout cas merci pour vos échanges très intéressants.

Et je te rassure Miss Edda, que vous vous soyez éloignées du sujet, n'est pas du tout un souci, bien au contraire car j'ai appris plein de choses.
MERCI !

Et je suis d'accord avec toi "une fin heureuse" lorsque tu dis préférer ta traduction du manga à celui qu'on nous a servis.
Bien entendu je ne parle que du passage que tu as montré, (puisque c'est le seul extrait qui a été proposé) je trouve ta traduction plus jolie, plus empreinte de poésie

Oh non Sophie, c'est par ton sourire que l'on retrouve la bonne bouille de la petite fille de ton avatar !

Et je profite de ce petit retour pour te dire un grand merci pour ton forum et ton site Sophie !

Un grand merci à toutes pour vos différents retours !

Et je suis étonnée Sophie, de lire que ton geste ait suscité de telles réactions ! Quel dommage.
Et merci aussi pour tes photos Cela fait tellement plaisir ! C'est tellement sympa !
On retrouve bien les airs de la petite fille de ton avatar, c'est trop mignon

Heureusement que vous êtes là

Ah ma chère Leia, quel ravissement que de te lire à nouveau.
Et chaque partie y est si juste que l'on s'imagine sans peine les scènes défilées devant nos yeux.
Enfin ce qui aurait dû se passer depuis longtemps est enfin arrivé ! Il était temps qu'Albert prenne des dispositions pour mettre fin aux agissements des Legrand ! Toujours aussi jouissif ! Après la fille, cette fois c'est autour de la mère d'être remise à sa place.

Mais cette fin de chapitre à moi aussi m'a serrée le coeur. Qu'est ce que cela signifie ? Quel sort réserves-tu à ce cher Albert ?

En tout cas ce fut encore un régal de te lire !
Merci et bravo Leia !!!

Je trouve cela formidable de s'intéresser à autant de choses et de s'y essayer ! Epatant !
Bravo !

C'est très sympa toutes ces créations ! Je reste toujours autant admirative devant toute cette créativité !
C'est vraiment trop mignons Jessou

Bonjour Diogène,

Merci pour cet agréable moment que j'ai passé en lisant ta fic que j'ai beaucoup appréciée. Je regrette même qu'elle soit finie !
Ce qu'il y a de formidable après en avoir lues autant (je parle de fics bien sûr) c'est d'avoir la chance d'en découvrir encore d'autres aux versions différentes tout en suscitant autant d'intérêts.

Sinon j'ai beaucoup aimé ta façon d'appréhender leur histoire, j'ai adhéré à toutes ces situations que tu leur as fait vivre, lorsque je dis "leur" je ne parle pas que de Candy et TErry mais de tous les personnages que tu as fait intervenir. Et d'avoir fait jouer Albert de manière aussi active dans la restauration de ce pauvre couple séparé était vraiment agréable à voir.

Ben dis donc je l'ai trouvée coriace cette Suzanna, avec sa persistance à vouloir anéantir Terry à tout prix ! Et tout cela parce qu'il n'a pas été capable de l'aimer comme il aurait fallu ou peut-être plutôt comme elle l'aurait voulue.
Tout comme j'ai trouvé qu'il en a fallu user des arguments pour en venir à bout de celle là ! Pourtant Albert était bien entouré. En tout cas dans tout çà, Terry a beaucoup de chances d'avoir des êtres comme Candy et Albert comme amis !

Et que dire des moments entre Candy et Terry... c'est toujours un réel plaisir de les voir évoluer ainsi et ce dans tous leurs moments je dis bien dans tous) après avoir été séparés par de bien malheureuses circonstances et avoir subi tant de tribulations, enfin surtout Terry !
D'accord....leur couple a été mis un peu à l'épreuve avec ce Philip qui a trouvé le moyen de faire des siennes mais bon...ils s'en sont sortis tout de même...!

Bravo et merci encore pour ce bon moment de lecture !
Je ne me suis pas encore penchée sur ton autre fic mais je compte bien la découvrir....

Edited by Mandoline- - 31/8/2014, 21:18

Bonjour Nolwen,

D'abord merci pour ton retour et ensuite je tiens à préciser (puisque j'ai l'impression qu'il n'a pas été compris comme tel) que c'est dans la lecture des suites que tu postes que je suis souvent en retard donc fatalement je me retrouve aussi à commenter tardivement.
Mais indépendamment de cela, je partage ce que tu dis sur la difficulté à exprimer les choses comme on aimerait...puisque c'est ce qui m'arrive bien souvent.

Bonjour Diogène,

C'est bien que tu aies décidé de partager ton histoire avec nous. De plus j'ai été contente de lire qu'elle était achevée et de se dire que nous n'aurons pas à patienter trop longtemps pour découvrir où tu veux nous emmener...

En tout cas jusqu'à maintenant j'en ai bien apprécié le contenu. J'ai aimé ton approche de mêler activement Albert à sortir Terry de ce gouffre dans lequel il s'est retrouvé le pauvre ! Et surtout d'en faire un allié même si on a pu penser un moment donné que ce n'était pas gagné après le rejet de Terry à accepter de l'aide et peut-être surtout la sienne.
C'est dire, tu lui fais vivre des situations vraiment tristes et douloureuses ! Mais heureusement cette dernière partie lui offre quelques moments de répit. Et ces retrouvailles avec Candy y sont pour beaucoup.

Et que dire de Suzanna ! En tout cas tu nous brosses un sacré portrait d'elle ! Tu ne l'as pas loupée !

A très vite Diogène !